Hvor vover du, Fong Shiyu!
Der er intet, der kan slå mit dobbeltspark.
Hjerteskjold!
Jeg er kommet for at hævne Tiger Lei, min svigersøn.
- Du vandt! -Godt...
Nu ingen vrøvl. Frost er frost. Regn er regn. Sne er sne.
- Hvordan kan det være det samme? -De er alle former for vand. Dumme!
Nu ikke mere vrøvl.
Fong Shiyu, føler du dig trængt? Du er ikke så klog som Xiao Ming.
Han ved, at når frost, sne og regn når jorden, bliver det til vand.
Hr. lærer, hvis det er vand, så burde himlen lade rent vand falde ned.
Fong Shiyu, du spiser ris, men det kommer ud som lort.
- Så du burde have spist lort i stedet. -Hvad er det med at spise lort?
Jeg sir dig, hvis du siger det igen. Jeg slår dig, tro det eller ej.
Hold op med at skændes. Fong Shiyu, hold nu op.
Gamle mand, hvad er det, du lærer dine elever?
Jeg giver dig bank. Stop mig ikke. Jeg giver dig bank.
- Vil du slå din lærer? -Hvad med reglerne?
- Du må ikke slå læreren. -Mor låser dig inde.
Ja, rigtigt. Lås ham inde.
Vil du slå på din lærer?
- Du... -Det var ikke mig. Du slog dig selv.
- I så det også, ikke? -Ja, læreren slog sig selv.
Stille! Stille, I slyngler!
Hvordan kunne jeg slå mig selv? Fong, gå ned på din plads.
- Nej! -Hvorfor adlyder du ikke din lærer?
Bror, gå ned på din plads, eller mor skælder dig ud.
- Ja, Fong, gå ned på din plads. -Fong, sæt dig.
- Tag rebet væk. -Sæt jer ned, alle sammen.
Fong, du var fræk. Du skal afskrive Ordenes Bog hundrede gange.
Hvorfor skriver du så grimt? Jeg kan skrive meget flottere.
Stille! Hvad skændes I om?
Fatty er malet i ansigtet.
Hvad skændes I om? Hvorfor er I alle malet i ansigtet?
Sæt jer på jeres pladser.
- Fong Shiyu... -Det var ikke mig.
- Skynd dig. Du er ikke vågen. -Vi er sent på den.
- Hvorfor skal vi skynde os? -Vi er sent på den og bliver straffet.
- Hvorfor er skolen pyntet? -Hvad er anledningen?
- Læreren skal nok giftes. -Så er der ingen timer. Vi gør hjem.
Nej, vi ser efter.
Velkommen, officer Sha Duo'er.
- Hvorfor kommer I for sent? - Han kom for sent op.
Velkommen, officer Sha Duo'er.
Fint. Men I skal råbe højere, når officeren kommer.
- Forstået? -Ja.
- Hvorfor kommer Sha Duo'er? -Undervisningsofficeren kommer snart.
- Hvornår? -Det bestemmer han selv.
- Er alting parat? -Alting er parat, mester Yang.
Eleven kommer snart. Officeren kommer snart.
Vær opmærksomme, alle sammen. Giv officer Sha en varm velkomst.
Vær flinke mod ham, ellers kan Canton skolen få problemer.
Vi kan bare sl ham.
Shiyu, hvis du laver ballade igen, må skolen måske lukke.
Mester Yang, skal kantonesere altid tyranniseres?
Lav nu ikke ballade igen. Gå ned og gør alting parat. Gå!
Velkommen, officer Sha Duo'er.
Hvordan er det, du ser ud? Hvad er det?
Snavset og stinkende!
Godmorgen.
Denne skole er virkelig dårlig.
Eleverne er enten snavsede eller lugter.
De stod så tidligt op for at byde velkommen, at de ikke er vasket.
- Tilgiv dem. -Svarer du igen?
Undskyld.
- Pas på! - Flyt jer!
- Hvad lavede I tre? - Vi prøvede bare at hjælpe.
Sludder! Hvordan kunne jeg falde? Se så at komme væk!
Det er skandaløst!
Det var min skyld. Straf mig.
- Dit kryb. -Værsgo, dine briller.
- Hvem er den dreng? -Han er elev her. Fong Shiyu.
- Det var dig, der dræbte Tiger Lie. -Ja.
Fong Shiyu, stå ordentligt.
- Har I lavet te og snacks? - Ja. Denne vej, værsgo.
De kantonesiske snacks smager ikke af noget.
Kom nu med det.
- Det samme stads igen? -Her kommer noget andet.
Det samme steds!
Smager det godt?
Godt? Hvad kan du lide? Der er mange ting, jeg kan lide.
Shiyu, det er meget varmt. Fong Shiyu.
Kan De lide det? Se nu her...
Kødboller... og rejeboller. Meget lækkert.
- Det er nok! -Godt. En til.
Er det nok nu?
Kom, vi gør nu.
Der er mere endnu.
Fong Shiyu, du fornærmede officeren. Det kan blive meget alvorligt.
Jeg tager det fulde ansvar.
- Du er umulig. -Jeg må straffe dig.
Menneskets natur...
En lærer tog ved en fejl sin kones kjole på, og hun tog hans bukser på.
- Hvor kan du pjatte herude isolen? -Det er bedre end at være i skole.
- Vi har været herude en hel dag. -Jeg bad jer ikke om at stå her.
Slå ikke vasen i stykker. Det værste vil være at stå en dag til.
- Befri mig, hvis I er bange. - Hvad? Befri dig?
Mor sagde, at hvis du lavede ballade, blev vi også straffet.
Kom nu.
Jeg gjorde det rigtige, selv om læreren straffede mig.
Skulle jeg adlyde ham?! Vi skulle meget hellere flygte.
Jeg tager det fulde ansvar.
Glem det. Vi er bundet sammen.
- Vi bliver straffet sammen. -I deler straffen med mig nu.
Jeg vil dele mors straf med jer. Er det i orden?
Jeg er ikke så muskuløs som du.
Glem det.
Stille. Jeg dropper skolen.
- Shiyu! -Mor...
De bøger... Hvorfor ser du sådan ud?
- Læreren... -Konfucius sagde, man skal altid lære.
- Xiaoyu, Maiyu! -Mor...
Hvorfor er I sådan? Jeres bror er fræk, og I skulle holde øje med ham.
- Det var ikke os. Det var ham... -Det er rigtigt, mor.
Læreren er dum. Vi skulle servere for officeren fra Manchuriet.
Ja, og Shiyu syntes, det var forkert.
- Shiyu, har du lavet ballade igen? -Vi kantonesere bliver tyranniseret.
Læreren sagde, jeg havde uret, og som straf måtte jeg stå ude i solen.
Mine brødre delte straffen med mig. Jeg vil ikke gå i skole mere.
Du laver ballade, fordi du er altfor impulsiv.
Hvis mester Wumai ikke havde reddet dig, var du død nu.
- Ja, det var forkert af mig. -Din slyngel.
Jeg vil være en god elev. Mine brødre behøver ikke passe på mig.
I to...! I skal binde ham, hvis han vil gå sin vej.
Det er endnu værre.
Laver han ballade igen, bliver I straffet.
Jeg myrder jer!
Tsui-hua, jeg var imod, at han kom i skole. Lærerne beklager sig til mig.
- Nej, det er ikke ham. -Jeg myrder dig.
Mester... Vær ikke vred, jeg straffer ham.
Godt. Gør det for mig. Slå ham, så hårdt du kan.
- Selv hårde slag virker ikke på ham. -Har du glemt, hvad mor lærte ham?
- Nok! Jeg er virkelig vred. -Det er nok.
- Vis din far taknemmelighed. -Tak, far.
Slyngel...!
Den er meget højt oppe.
- Hej, munk, hvorfor tog du min drage? -Her får du den igen.
- Du har ødelagt min drage. -Du har selv ødelagt den.
Nægter du det? Hvad er du ude på?
- Betal mig for den. -Betal!
- Mor kommer! -Mester, det var en misforståelse.
- Mor...! -Har du fået nok?
Ja.
- Hvad? -Ikke noget.
- Må jeg spørge... -Det er min mor.
Mester, vi behøver ingen religiøse ritualer.
- Hvad er der? -Kom, lad os indhente far.
Miao Tsui-hua?
Nu ikke mere sjov.
- Du skulle have givet mig den. -Hold op med at snakke og hjælp mig.
Træk græsset op med rode.
- Jeg fik en! -Min var meget større.
- Du opdrætter selv fiskene. -Hvem sagde det? Træd frem!
Hvis det sker igen, m jeg binde dig.
Stille! Canton-folk, hvis I laver ballade her igen, kommer I i fængsel.
Tilbyd din bedstefar det her.
Mester, det er din tur.
Stille!
Det er en karpe. Fint.
Dig ,,,
Hvem? Er det dig?
Hvor vover du at tage min fisk?
- Er det dig? -Selvfølgelig ikke.
Hvordan skulle jeg kunne det?
- Kom med og led efter den! -Det er overflødigt.
- Hvordan kan karpen selv finde graven? -Det så ud, som om den blev trukket.
I var heldige. I har mødt Den Karpespringende Drage.
Den Karpespringende Drage? Det lyder godt.
- Mester, er det sandt? -Ja, jeg så det selv.
Graven er beliggende på et godt Fung-shui-sted.
- Munken er fra Manchuriet. -Ti stille, dit fjols.
Gravens fung-shui vil bringe jer held og lykke.
Til den kejserlige eksamen vil I opnå de bedste resultater.
- Giv ham nogle gaver. -Jeg tager ikke mod penge. Farvel.
Tak, fordi du hjalp min søn, mester.
Farvel.
Shiyu, skriv!
- Jeg er jo bundet! -Du er selv ude om det.
Du gamle mand! Du...
- Shiyu, behersk dig og skriv. -Vær god, og mor tilgiver dig.
Det var ondt af dig at sige til mor, hun skulle binde mig. Du er ussel.
Det er slemt.
Hjælp mig. Jeg vil bede munken om en tjeneste, så jeg kan blive befriet.
- Lad os gå. -Vi går sammen.
Befri mig først. Bind først rebet op, så jeg kan løbe hurtigere.
Vi er snart tilbage, så mor skælder ikke ud over, vi er sent på den.
- Hvad siger du, bror? -Det er i orden.
- Cantons Qin idrætsskole. -Shiyu, lav nu ikke ballade.
Jeg har forstået det. I to venter her.
- Hvad vil du? -Jeg leder efter en. En munk.
Er du blind? Dette er en idrætsskole, ikke et tempel.
- Her bor en manchu-munk. -Tror du, vi er munke?
Ved I ikke, det er uhøfligt at tale manchu?
- Hvor er munken? -Hvad vil du?
- Udlever manchu-munken til mig. -Hvilken munk?
- Vi leder efter en munk. -Lad mig give ham en lærestreg.
- Døren er låst. Hvad nu? -Lås den op.
Hold op med at slås.
- Lås den op. -Nej.
Stop!
Shiyu...!
Din Han-slyngel, hvor tør du lave ballade herinde?
- Vil du gerne dø? -Shiyu...
Du fik en tragisk død.
- Smid ham ud. -Ja.
Manchu'er, det er ikke så let at dræbe mig.
Du...
Ikke dårligt.
Hent manchu-munken til mig!
- Kom med manchu-munken nu! -Hvilken manchu-munk?
- Munken her på jeres idrætsskole. -Vi har ingen munk her.
Din Han-slyngel, du vil nok lave ballade her, hvad?
Vagter, grib ham og hug hovedet af ham.
Gør det, hvis I kan.
Stop. Lad os komme væk!
Løb...!
Forfølg dem ikke.
Vi er militære officerer og bør ikke forfølge Han-slyngler.
I har ingen steder at løbe hen.
Nr der sker noget galt, skyldes det altid jeres Canton skole.
Ved I, hvad slags folk der gør på skolen?
Jeg ved det. Du er kejserlig Qin-gymnast.
Godt, I ved det. Men I gjorde det altså. Det var imod loven.
Vi er ikke get over lovens grænse. Vi har ikke gjort det.
Vi holder streng disciplin blandt vores elever her.
Nægt det ikke. Jeg sloges med ham. Kun en kantoneser kan slås sådan.
- Hvordan ser han ud? -Han er ikke høj.
Han har skarpe øjne og lader til at have trænet Kung Fu i lang tid.
Han har to brødre. I må vide, hvem han er. Kom med ham!
- Han er ikke vores elev. -Er han ikke?
Han er ikke her.
- Ja eller nej? -Nej, nej!
Udlever ham inden tre dage, eller det vil gå ud over jeres skole.
Far, hvorfor bruge magt? Jeg påtager mig ansvaret. Jeg går alene.
- Vent, mester. -Tsui-hua, gå ikke i forbøn for ham.
Hvis vi ikke udleverer ham, vil vores elever f problemer.
Mester, jeg burde ikke bede igen, men Shiyu er min yndlingssøn.
Denne søn har givet os mange problemer.
Siden han begyndte her, har han lavet ballade og næsten ruineret skolen.
- Han kæmpede for kantonesernes sag. -Det er noget andet nu.
Disse manchu'er har familie ved det kejserlige hof.
Hvis vi ikke udleverer ham, vil vor skole ikke kun blive lukket-
-men vi vil ikke længere have et sted at være.
Jeg har besluttet mig. Hvis Shiyu dør, har du så ikke stadig to sønner?
Mor, far har ret. Jeg er blevet slet ihjel før, jeg er ligeglad denne gang.
Mor, når jeg er væk, vil ingen give dig sorger eller knuse dit hjerte.
Mor, vær ikke trist. Straf mine brødre, når jeg er væk.
- Straffe mig?! Jeg gør i hans sted. -Nej.
- Jeg kan gå. -Nej, du...
- Jeg vil bøde for det, jeg gjorde. -Nej, jeg gør.
Stille!
- Far, du kan ikke lade min bror gå. -Lad os gå sammen.
- Vil I gå sammen? -Mester, du må ikke lade dem gå.
- Hvad skal jeg gøre? -Gør de alle, så uddør Fong-familien.
- Mester, jeg har en plan. -Hvilken plan?
Skjul dem.
Folkene p idrætsskolen kender kun Shiyu.
- Nej. De kommer måske her. -Vær ikke bekymret.
- Vi kan sende dem til Shaolin Templet. -Shaolin Templet?
Templet er berømt for sin kampsport. Stedet er tabu for hoffet.
- De vil ikke lave ballade der. -Godt. Så gå nu.
Abbeden vil tage imod dig nu.
Miao tsui-hua hylder mester Zhishan og de andre mestre.
- Buddha velsigne dig. -Tsui-hua, jeg ved, hvorfor du er her.
Men templet kan ikke imødekomme din anmodning.
Onkel, vi er fra den samme skole. Jeg beder dig, optag mine sønner.
- Ønsker du, de skal blive munke? -Jeg vil ikke være munk.
For at Feng-familien kan fortsætte s optag dem som verdslige elever.
De drenge er som vilde. Du har forkælet dem for meget.
- Jeg ved, jeg har gjort forkert. -Vi optager ikke sådanne elever.
Hvis du ikke optager dem, bliver de slet ihjel.
Shaolin Templet er ikke et skjulested. Gå!
Li Bashan ville hævne Tiger Lie og prøvede at dræbe Shiyu.
Mester Wumu reddede ham.
Nu kæmper han for det kantonesiske folk.
- Onkel, hvor kan du... -Tsui-hua!
Hent San Te.
Abbed.
- San Te. -Hvad drejer det sig om?
- Manchu-munk, du er her. -Shiyu!
- Fong Shiyu, hvorfor er du her? -Hvad angår det dig?
Din slyngel, vær høflig.
Mor, den dag, vi var ved graven, var han sammen med Qin-eleverne.
Fong, du drillede Qin-eleverne.
Hvis de ved, det var dig, vil de ikke lade dig slippe.
Jeg er munk og prøvede at beskytte dig, men jeg måtte holde med dem.
Du misforstod mester San Te, og nu vil staten lukke vores skole.
- Lukke Canton-skolen? -Ja, eller udlevere Shiyu til dem.
Du ønsker altså, at jeg skal optage dine sønner som verdslige elever.
- Mester, tænk på min situation. -Hvordan med lukningen af skolen?
- Hvad er din plan? -Jeg påtager mig skylden for dem.
- Mor... -På knæ med jer!
- Mester. -Der er nu gået tre dage.
- Vi har ikke den person her. -Ikke det? Luk skolen.
Stop!
- Hvem er du? -Jeg er Fong Shiyus mor.
- Fong Shiyus mor? -Ja.
- Ham, I siger, der har fornærmet jer. -Hvor er han nu?
- Han er i Shaolin Templet. -Shaolin Templet? Følg mig!
Mester... Vi før ballade, hvis vi uden videre gør derhen.
Templet vil anklage os for at krænke deres hellige sted.
- Shaolin skjuler altid forbrydere. -Shiyu er elev på Canton-skolen...
...lad os bare lukke den. -Ja, lad os lukke den.
Stop!
Ham, der fornærmede jer, er min uartige søn.
Det har intet med Canton-skolen at gøre. Jeg påtager mig ansvaret.
- Du? -Det kan du ikke, Tsui-hua.
- Hvem er han? -Det er min mand.
Han er din søn! Forståeligt, at du ikke vil udlevere ham.
Mester, det er min skyld. Jeg beder om tilgivelse.
Canton-familier holder sammen som ærtehalm.
Gør, hvad du vil, mester.
Jeg m sige, du er modig.
Fong De, jeg lukker ikke din skole, hvis jeg før din kone.
- Hvad? -Rolig. Mesteren kan lide mig.
- Det er mig en stor fornøjelse. -Tsui-hua, du...
Mesteren siger, at hvis jeg gifter mig med ham, lukker han ikke skolen.
- Det er rigtigt. -Men jeg har en anmodning.
Hvad er det?
Hvis du kan f mine ben fra hinanden, gør jeg med dig.
Hvis ikke, skal du glemme alt om min søn.
Er du bange, mester?
Mester, ingen tricks. Brug din styrke til at gøre det.
- Igen! -Spred dem! Spred dem!
Ti stille. Kom, nu går vi.
Tsui-hua, du var fantastisk. Hvordan har du det?
Skynd jer!
Hurtigt! Ingen hænder. Af sted!
Op med dig!
I dette rum trænes kroppen styrke og lethed.
- Det kaldes Løb op til Taget. -Løb op til Taget?
Trækvejret ind og ud.
Ingen hænder. Trækvejret ind og ud.
Væggen er ikke stejl. Hvorfor kan I ikke?
Mester San Te, denne færdighed er da ikke noget særligt.
Kom ned, bror.
Fong Shiyu, efter du blev født, er du blevet trænet af din mor.
Så det er selvfølgelig let for dig. Men hån ikke denne færdighed.
Fong Shiyu, denne væg er ikke så let, vel?
Bror, mortryglede om, at vi måtte være her.
- Du ender med at f os bortvist. -Og så kan mor ikke hjælpe os.
- Lad de andre brødre træne. -Javel, mester.
Brødre, San Te er virkelig god til Kung Fu.
Ellers kunne han ikke være mester for Det 36. Kammer.
Jeg overgår ham om et par år.
- Fong Shiyu. Brødre, I...
- Jeg hedder Hu Huiqian. -Og jeg Xie Yafu.
- Jeg Dong Qianjin. -Chun Miliu.
- Jeg hedder Hong Xiguan. -Og jeg Li Jinglun.
- Fong Xiaoyu, min ældste bror. -Hej.
- Fong Meiyu, min anden bror. -Hej.
Jeres Kung Fu er god. Har jeres mor lært jer det?
Selvfølgelig. Det er en familiefærdighed.
Træd an!
Det smager godt.
Skynd jer. I skal over til andagt.
Igen! Altid den samme mad. Hvordan kan I holde det ud?
- Man må spise for at få energi. -Hvad med et stort måltid udenfor?
- Prøv hundekød. -Hundekød...
- Hvad råber I op om? -Intet. Han fik noget galt i halsen.
Skynd jer!
Kom her...
På den anden side af muren er det nederste af Shaolin Tempel-bakken.
- Hvorfra ved du det? -Selvfølgelig ved jeg det. Kom!
Kom, lad os klatre op.
Kom nu op. Hurtigt!
- Jeg havde intet med det at gøre. -Sæt jer ned!
Jeres Løb op til Taget er simpelthen for dårlig.
- Hvorfor vil I ud af templet? - Lad mig forklare.
Mester, vi vil gerne slutte tidligere, så vi træner dag og nat.
- Ja, det er rigtigt. -Jeg påskønner jeres indsats.
Den er mægtig!
Stille! Fra i morgen tillader jeg jer at træne dag og nat.
Skynd dig. Det skal ud i solen.
Læg mere brænde på.
Pas dog på, hvad du gør. Lad være med at fjolle.
Du slår bare skålene i stykker. Gå ned! Kan du ikke høre?
Det gør ikke at vaske op p denne møde.
Kom i gang! Vær ikke dovne.
Mester.
- Mesteren kommer. Undskyld, mester.
- Den var nær gået i stykker. -Rør dig ikke.
- Hvordan kan jeg nu vaske op? -Du er jo så dygtig, ikke?
- Skynd jer. Det er spisetid. -Javel.
Minzhi, hold øje med Fong Shiyu.
Slår han noget i stykker, skal han være her en ekstra dag som straf.
Skynd jer. Få det ordnet.
- Det er din skyld. -Jeg arbejder også.
- Hold så mund. -Pokker tage dig.
- Hvad laver l? -Hvorfor pisker du mig?
Fortsæt arbejdet.
- Jeg er helt træt. -Jeg vil klare det denne gang.
- Stol på mig. -Vi tror ikke på dig.
Det er op til jer selv. Der er Lanternefestival i aften.
- I vil gå glip af den. -Glem det. Alle er så trætte.
- Jeg vil hellere hvile mig. -Du vil fortryde det.
Mesteren kommer. Gå i gang med at træne. Skynd jer!
- Shiyu! Hvorfor træner du ikke? -Jeg træner skam.
- Kalder du det der at træne? -Jeg kender alle øvelserne.
Stop! Spred jer og stå stille.
Du er god til "træbænken".
- Jeg vil gerne se det. -Mig alene?
Lad mig gøre det med dig. Undskyld mig.
Kom an, mester.
Stop nu og gå i seng-
Godnat, bror.
- Godnat bror. -Gå tidligt i seng.
Sov først.
- Er du stadig vågen? -Det er for tidligt.
Der er Lanternefestival i aften. Jeg vil se det.
- Vi har olielamper her. -Godnat.
- Hvad vil du? -Åbn døren for mig.
Kan du ikke læse, at Han-folk ikke har adgang?
Jeg kan godt komme ind.
Værsgo, herre.
Rejs jer.
Flot! Der er en masse at se på. Fantastisk. Det er så sjovt.
Det er mægtig spændende.
- Unge mand, kom herned. -Er det mig, der skal komme ned?
- Bring ham ned. -Javel.
- Fang ham! -Vil I prøve at fange mig?
- Kom du noget til? -Fang ham!
Efter ham!
- Knægten er fræk, men meget dygtig. -Vær flink, løve.
Spørg den Han-fyr, hvor han kommer fra.
- Anhold ham. -Javel.
- Hvor vover du at lave ballade? -Han bad mig jo selv komme ned.
Du ved, Han-folk ikke har adgang. Vil du gerne halshugges?
Min hals er hårdere end dit sværd.
- Hvor er du fra? -Shaolin Templet.
Lyt ikke til det vrøvl. Han prøver at skræmme os.
Der bor kun munke i templet. Der er ingen lægmænd.
Ved du ikke, at Det 36. Kammer er for verdslige elever?
Du bluffer.
Stop. I aften er der Lanternefestival.
Det er fint at have denne helt her, så han kan vise sine færdigheder.
Ødelæg ikke stemningen.
Jeg er guvernør over provinsen. Hvad hedder du?
Fong Shiyu. Det var mig, der kæmpede for kantoneserne.
Jeg har hørt om dig. Du er helten på kampscenen.
- Hvorfor er du nu i Shaolin Templet? -Min mor ønsker, jeg skal lære mere.
Fint. Så må Det 36. Kammer have mange verdslige elever som dig.
Det kan jeg ikke fortælle. Det forbyder templets regler.
Javel, reglerne er strenge. Hvordan kan det være, du er her?
San Te ved, jeg har trænet hårdt, så jeg fik lov at more mig lidt.
- Nå, jeg må tilbage til templet. -Vent lidt!
- Hvad vil du, guvernør? -Misforst mig ikke, hr. Fong...
Jeg værdsætter din Shaolin Kung Fu, så hvis jeg fik chancen...
Den 15. i næste måned er der en turnering. Jeg håber at se dig der.
Turnering? Jeg kan ikke komme om dagen.
- Afslør du min invitation? -Jeg kan komme om natten. Godnat.
Lad ham gå, herre.
Jeg vil have noget at vide om Shaolins 36. Kammer.
Du er snedig, herre.
Godmorgen.
Det er daggry. Stå op!
Der er træning. Stå op!
Det er daggry. Stå op!
- Alle vasker ansigt! -Rolig. Læreren er ikke kommet.
- Jeg ville have jer til at st op. -Det er ikke daggry endnu, Shiyu.
Stille! Der er noget, jeg vil vise jer.
- Hvad er det? -Se her!
Er den ikke smuk? Jeg sagde jo, jeg ville vise jer en lanterne.
- Stå så op! -Godmorgen.
Fong Shiyu!
Skynd jer! Mester?
- Shiyu, træner du? -Jeg kan det og behøver ikke træne.
Shiyu, som elev her skal du overholde reglerne.
- Start fra begyndelsen. -Javel.
- Stop! - Skal Jeg stoppe, mester?
- Nej, du skal træne alene. -Mig alene?
Du får følgeskab.
Hvad er det, I laver, brødre?
"Vandpost"-øvelsen er ikke så enkel, vel?
- Hvem skal du besøge? -Guvernøren har inviteret mig.
Løft spyddene!
- Kampsportshelte! -Du er Fong Shiyu.
Ja. Hvem bliver vinder af turneringen i dag?
Guvernøren bad os blive herfor at se, hvor god Shaolin Kung Fu er.
Skal I kæmpe med mig?
- Hr. Fong. -Guvernør.
Misforst det ikke. Jeg bad dig ikke komme for at kæmpe med dem.
Jeg ønsker bare at se Shaolins specielle Kung Fu.
Jeg ville med glæde demonstrere det, men Shaolins regler...
...forbyder os at vise andre det. -Overholdes det strengt?
Så ved ingen jo, om Shaolins Kung Fu er god eller dårlig.
Jeg ved det selv.
Fong Shiyu, jeg udøver også Kung Fu. Hvis en dygtig mester som du-
-ikke kan vise sine færdigheder, er det rigtig ærgerligt, ikke?
- Jo, minsandten. -I Qin-kejserriget er det anderledes.
Vi holder turnering hver år, hvor mestrene kan vise deres færdigheder.
For eksempel vægtløftning, brydning, nævekamp, våben...
Det, vi lærer i Shaolin, er ikke lette sager.
For eksempel...
Dette kaldes Løb op til Taget.
Alle i Det 36. Kammer skal lære den færdighed.
Og så er der vandposten. Se nu her, hvad jeg gør.
I to rækker, frem med hænderne.
Hårdere.
- Det er Vandkammerets Håndledsgreb. -Fremragende.
- Hvilke andre kamre er der? -Jeg vil slås med ham, herre.
Hr. Fong, han er vinderen fra i dag.
- Vil du slås med ham? -Jeg har ikke gjort dette i lang tid.
Var du virkelig vinderen? Du har ingen tålmodighed.
Ja, stil dig først i position. Find din fjendes svaghed.
Han er dygtig, men han bruger ikke sin hjerne.
Han ved intet om at snyde. Har jeg ret?
Han har ret, herre.
- Hvad kan du ellers fortælle? -Det er enkelt.
I en mand-til-mand-duel skal man nøje overvåge alle fjendens bevægelser.
Sno dig, når du blokerer et spark, så kommer du ikke ud for det der.
Kast ham til jorden!
Herre...
Stop. Shaolin Kung Fu er fremragende.
- Alle greb er stærke og kloge. -Mange tak.
Jeg ønsker, at ved den kommende turnering-
-skal Han-folk deltage i alle provinserne.
Kampsporten kan måske nedbryde hadet mellem Han- og Manchu-folket.
Først da kan der herske fred.
Når jeg kommer tilbage til templet, skal jeg diskutere det med brødrene.
Tak, fordi du modtager mit forslag. Kom med den gule vest.
Den gule vest? Hvad skal det betyde?
Jeg tilbyder dig den gule vest.
Næste gang, du er her, kan du komme og gå, som du vil.
Mange tak.
Hold vejret! Lad sindet få ro!
Fong Shiyu, hvad viste du de andre?
Ingenting.
Min "qicong" er god. Alle beundrede mig.
Den vest...
- Den er smuk. - Gå nu ud!
- Shiyu, hvordan fik du den? - Vil I gerne vide det?
- Jeg fortæller det efter timen. -Hvad laver du?
- Stop! Hvem tilhører den her? -Det er min.
Den kommer fra Qin Kampsportsskolen.
Mester, du er meget klog.
Hvordan fik du den?
Ingen på Qin Kampsportsskolen kan måle sig med mig.
Fong Shiyu, deltog du i turneringen?
Ja. Hvordan kan andre ellers f at vide, hvor god Shaolin Kung Fu er?
Fong Shiyu, du overtrådte templets regler.
Det var for at vise vores dygtighed. Er det mod reglerne?
- Hvorfor gik du ud? -Fordi jeg syntes, det var rigtigt.
Fong Shiyu, at være en manchu-køter er ikke godt.
Fong Shiyu, du brød Det 36. Kammers 12. regel.
Du sneg dig ud, inden der var gået fem år.
Du brød Shaolins princip for at opnå penge og berømmelse.
Nej. Jeg prøver at bruge styrken til at genoplive Ming.
Absurd. Du er for selvisk. Kan du opnå det alene?
Hvis jeg ikke gør det, hvem vil så gøre det?
Shiyu, du brød reglerne. Du føler ingen skyld og svarer igen.
Abbed Zhishan, der m være et sted, hvor jeg kan blive accepteret.
Jeg vil vise verden noget bemærkelsesværdigt.
- Mester, vi ses igen. -Gør nu intet dumt.
- Shiyu... -Bror.
Shiyu...
- Jeg gør min vej. -Buddha velsigne dig.
Selv om Shiyu er hovmodig, så er han en lovende, ung mand.
Ja, abbed.
- Hr. Fong. -Hr. Bei, hr. Le, hr. Xi, hr. Sha.
- Guvernør. -Rejs dig.
Shiyu, hvilken pludselig interesse bringer dig til guvernørens hus?
Herre, det er ikke en høflighedsvisit. Han er...
- Jeg er bortvist fra templet. -Hvad? Bortvist?
- Shiyu, er det en din spøg? -Nej. San Te bortviste mig.
- Hvilken regel har du overtrådt? -Det er på grund af vesten.
For pokker! De munke er for storsnudede.
Vagter, kom med mig til Shaolin Templet.
Guvernør, gør ikke noget overilet.
Herre, du har altid beundret Det 36. Kammers verdslige elever.
Denne vest har intet med de verdslige elever at gøre.
Det er på grund af San Tes fordomme.
Hvis han var fordomsfri, var han kommet og havde talt med mig.
- Hvorfor bortviste han dig? -Send ikke nogen styrker derhen.
Så kunne man anklage dig for at terrorisere Shaolin.
Tal hellere med San Te om det.
- Shiyu, du kan blive her. -Tak.
Send en invitation til munken San Te.
Lad en gruppe mestre dræbe Fong Shiyu i nat.
- Dræbe Fong Shiyu? -Ja. Vi har ingen nytte af ham mere.
At dræbe sådan en person vil kun være godt for riget.
Guvernør, det er en dårlig ide. Hvorfor kun dræbe Fong Shiyu?
Hvorfor ikke dræbe et par mere af hans slags?
- Hvad mener du? -Shaolin optager jo verdslige elever.
- De burde alle dræbes. -Du har ret, herre.
- Jeg brænder templet ned i morgen. -Det er ikke nogen god ide.
- Hvorfor ikke? -At brænde det ned...
Det er en smal sag for Qin Riget, men det vil krænke Han-folket.
Deres styrke vokser, og så bliver det svært at udrydde dem.
- Det vil ikke være svært. -Sig frem.
- Vi kan svække dem lidt efter lidt. -Lidt efter lidt?
Vi skal bare lokke verdslige elever herud.
Ja, rigtigt. Altså dem, Fong anser for gode til Kung Fu.
Guvernør, disse ni mænd er dygtige. De er lige så gode som jeg.
Jeg ser gerne dygtige, unge mænd her. Du kan invitere dem herhen.
Sagde du ikke, du ville invitere munken San Te alene?
Før San Te inviteres, vil jeg først bede dine brødre om at komme her-
-for at vise, vi ikke har fordomme. Det vil berolige San Te.
- Guvernør... -Tøv ikke.
Den 3. i næste måned har vi bryllup mellem en Manchu-mand-
-og en Han-pige
Det bliver en stor fest, og så kan Han- og Manchu-folket slutte fred.
Der bliver en stor fest i mit hus. Og ved denne lejlighed-
-ønsker jeg, at kampsportsheltene bliver gode venner med dine brødre.
Din plan er mægtig god.
Guvernøren siger, at efter I er blevet venner...
...også selv om staten afskyr Han-folket-
-vil I f lov til at klage over uret, staten har beget mod Han-folket.
- Shiyu, du er tilbage! -Det er længe siden, brødre.
- Lad være med at vække dem. -Mester opdager det.
- Hvorfor er du her så sent? -Hej, venner, vær stille!
- Er her noget lækkert at spise? -Shiyu!
- Chun, du har altid været madglad. -Stille!
Hvis mester opdager, at Shiyu sneg sig ud, får vi ballade.
I skal ikke være bange for ham. I er allerede meget dygtige.
- Hvad mener du? -Er det dig, Shiyu?
I har været her i Shaolin i lang tid.
- Hvad mener du? -Jeg vil ikke alarmere templet nu.
- Pas på deres tricks, Shiyu. -Jeg kom for at bede om jeres hjælp.
- Kom med mig og vurder situationen. -Mester vil straffe os.
Her er guvernørens officielle invitation til brylluppet.
Hvis der er noget galt, så tør de ikke slås åbent med os.
- Mester. Der er ingen spor af ham. -Ingen spor?
- Gå ind og se efter. -Javel.
- Se, bror. -Hong Xiguan, Liu Yacai, Hu Huiqian...
...Chun Miliu, Fong Meiyu, Xie Yafu-
- Fong Xiaoyu, Li Jinglun, Dong Qianjin.
- Det er Fong Shiyu igen. -Hvorfor inviterer Fong Shiyu dem?
- Kom, lad os stoppe dem. -Ja, stop dem.
- Invitationerne er fra guvernøren. -Hvad skal vi gøre.
Det ligner en fælde.
Hvad kigger I på? Forsvind.
Hej, munk, hvad vil du? Flyt dig. Hvad kigger du på?
Der er fest i guvernørens palads. Han burde dele glæden med folket.
- Hvorfor er huset svært bevogtet? -Forsvind.
Er det et kejserligt bryllup? Hvem er bruden?
- En Han-pige. -Hvorfor dette beredskab?
Ingen har lov at gå herind efter mørkets frembrud. Gå nu!
- Bryllupskronen er så smuk. -Skynd jer at bære tingene ind.
Din familie er heldig, at en han-pige nu skal giftes med en manchu-officer.
Og din bærestol bliver båret til festsalen. Det er en meget stor ære.
Det er helt fantastisk. Og desuden vil brudgommens venner-
-skåle tre gange foran din bærestol, før du eskorteres ud af den.
Ja, ja. Snak nu ikke mere.
- Her er mange mennesker. -De er inviteret af guvernøren.
- Herre! -Rejs jer.
- Guvernør! -Rejs jer.
- I er de unge helte fra Shaolin. -Tak.
Tiden er inde, herre. Bærestolen ankommer snart.
Værsgo, at tage plads, herre.
Bærestolen er ankommet.
Guvernør, bærestolen er ankommet.
- Bærestolen er her. -Spær ikke vejen.
- Læg den. -Bruden bør ikke være bange.
Vi er i guvernørens hus nu.
Guvernør, hvornår vil brudgommen sparke på døren?
Hvad gør du? Bruden er ivrig efter at komme ud.
Hvad laver du, brud? Hvorfor er du så utålmodig?
Tiden er inde, herre.
Lad os udbringe en skål.
Værsgo, Shaolin helte. værsgo, brødre.
I dag skal manchu-helten Kim Tianchu og han-pigen Chen Xiaoyin giftes.
Derfor skal der drikke tre skåle, før hun kommer ud-
-for at markere foreningen mellem manchu og han.
- Skål! -Drik det ikke!
- Fong Shiyu, drik det ikke. -Mester!
Vinen er måske forgiftet. Smid den væk!
- Hvem er du? -Jeg er San Te.
Hvor vover du at udgive dig for bruden? Du har ødelagt brylluppet.
- Grib ham! -Stop!
Guvernør, lad mig tale med San Te. Jeg inviterede dem-
-for at bevise, at ikke alle manchu-folk terroriserer han-folk.
Mester, du sagde, vinen var forgiftet. Lad mig drikke af den.
- Shiyu, du er i knibe igen. -Endelig har jeg gjort det rigtige.
Ikke mere snak. Følg mig.
- Ingen før lov til at g. -Rør jer ikke.
Guvernør, dette har intet med mine brødre at gøre.
- Det er mellem San Te og mig. -Shiyu, gå. Vinen er måske forgiftet.
Det kan jeg ikke, mor. Guvernøren har været så flink mod mig.
- Det ville han aldrig gøre. -Fong Shiyu, hvad har du for?
- Hvad? -Shiyu!
Dræb dem!
Lad dem dræbe hinanden, det sparer os for besværet.
Shiyu, hold op med det pjat, ellers kan vi aldrig komme herfra.
Mit forhold til guvernøren var godt. Du er misundelig på mig.
Stå stille. Giften begynder at virke. Lad mig lukke dine akupunkturpunkter.
Kom i gang!
Kom an, guvernør!
- Stop! -San Te, Fong Shiyu...
Så let slipper I ikke. Jeg dræber jer alle.
Vil du dræbe mig? Aldrig! Kom, mester, vi gør.
Dit manchu-afskum, tag det roligt.
Jeg dræber dig med mine bare næver.
- Shiyu, følg mig. Jeg rydder vejen. -Du går først, mester.
Jeg bad dem komme, s jeg m redde dem ud.
Du dør, hvis du bliver her. Gå, Shiyu!
Mester, du er her. Lad mig vise dig rundt.
Følg mig!
Du kan ikke flygte.
Lad os gå gennem bagdøren.
Luk døren!
Gå nu, brødre.
- Hvad så med dig, Shiyu? -Jeg stopper dem.
Spred jer! Løb over Taget!
Spring!
Hvor er de?
Af sted!
Vi må redde guvernøren.
Stop! Hvis vi ikke skader nogen, kan vi ikke stilles for retten.
- Shiyu! - Væk!
Dræb dem!
Hurtigt! Af sted!
Nu har du smagt den forgiftede vin.
Guvernøren er blevet forgivet. Red ham!
Bær ham ind og hent modgiften.
Bær ham ind. Hurtigt!
De kan ikke klare os. Vi er stærke.
Mester kommer!
- Mester! -Mester...
- Stå ikke op. -Var giften for stærk, mester?
- Hvorfor er kan ikke blevet rask? -Hvorfor?
Forstyr ham ikke. Han skal hvile. Gå ud og træn, alle sammen.
- Shiyu, hvil dig rigtig godt. Brødre, fortsæt jeres træning.
- Hvil dig rigtig godt. -Ud, alle sammen!
Mester!